Sobre maternidad, lenguas maternas y dragones que comen tacos — Global Voices
Теми: суспільство
Початок
Estoy leyendo un cuento para dormir en mi lengua materna a mi hijo de tres años. El cuento es sobre dragones a quienes les encantan los tacos.
Me escucho decir la palabra «dragón» una y otra vez mientras paso las páginas del libro ilustrado.
Noto la curiosa «a» larga de mi acento regional.
Me doy cuenta de que la punta de mi lengua toca mis dientes inferiores para formar ese sonido.
Me parece maravilloso que esta característica de la región donde crecí haya sobrevivido intacta cuando la mayoría de las demás han suavizado su presencia o, incluso, han desaparecido por completo de mi voz.
Me pregunto si mi hijo heredará mi pronunciación, porque soy su madre y su mayor influencia en inglés en el…
Торкнись будь-якого слова — переклад з’явиться одразу, а слово ляже в твою добірку разом із реченням.