¿Lionel Messi habla español? No según un ingenuo periodista italiano — Global Voices
Теми: спорт
Початок
Un antiguo estupor me hace reincidir en la lectura de textos que debería evitar. Muchas veces he refrenado el impulso de escribir una carta al director de algún periódico, por varias razones, como por ejemplo que estas cartas suelen ser tratadas con arrogancia. Uno de esos textos evitables, que trata de realizar un análisis psicológico del jugador argentino Lionel Messi, ha sido publicado por un importante periódico italiano. El texto me interesa porque es de tema lingüístico y porque toca un punto que me ha tocado combatir siempre. En su inicio, dice:
Chiunque abbia conversato con Messi sa che non parla spagnolo, ma argentino, anzi rosarino. Il suo aggettivo preferito è «espectacular», che…
Торкнись будь-якого слова — переклад з’явиться одразу, а слово ляже в твою добірку разом із реченням.