„სისა, სისა, სისა ტურა“ ანუ სამეგრელო ერთ ეთნოსოფელში — Indigo
Теми: подорожі й побут
Початок
პირველად გამოქვეყნდა ჟურნალში The Adventurer ოქოთომეს მუ გოკოდუ, სი ეშმაკი ჭიჭე ტურა! ღორონთქ ვაგაჭყორასუ დო, ქოთომეფი ვაკომჭკუმა. სისა, სისა, სისა ტურა
შეუძლებელია, ეს ცნობილი მეგრული ჰიტი არ გაგახსენდეს ჩხორიაში, როცა ეთნოსოფელ „სისა ტურას“ ეწვევი. სანამ დანიშნულების ადგილამდე მივიდოდი, მეც მთელი გზა ამ სიმღერას ვღიღინებდი. თურმე სიტყვა-სიტყვით ასე ითარგმნება:
საქათმეში რა გინდოდა, შე ეშმაკო პატარა ტურავ, ღმერთი არ გაგიწყრეს და ქათმები არ გადამიჭამო სისა,სისა,სისა ტურა (ანუ იგივე „გადი აქედან, ტურავ“)
ღიღინ-ღიღინით ეთნო-სოფელსაც მივუახლოვდით. ვხედავ - ეზოს ჭიშკართან დგანან ქალი და კაცი. ქალს ხელში წვრილად დაჭრილი ყველი უჭირავს. კაცს - ხის პატარა არყის ჭიქები, რომლებშიც ჭაჭა ასხია. უტლიმატუმი…
Торкнись будь-якого слова — переклад з’явиться одразу, а слово ляже в твою добірку разом із реченням.