პასუხად — ვაჟა–ფშაველა
Теми: класика, наука й природа
Початок
კარგებო, თქვენი ძახილი
ბარით შამესმა მთაშია,
ფეხის ფრჩხილებში გაჟონა
ჟრჟოლამ, დაკრულმა თავშია;
ძვირფასს მაუწყებთ ამბავსა,
ჩამოვარდნილსა ხალხშია:
“გაუმთელდაო წყლულები
არწივს, დაკოდილს მხარშია”.
დაუფანტია ფრინველნი
მომაგრებულსა მკლავშია,
რომ დაჰსეოდენ უმსგავსნი
ღალატით დაჭრილს გზაშია.
“უჭირველივით ყაშყაშებს,
ცხადად ვცანითო ხმაშია.”
უკეთესს ვინ რას მახარებს,
თქვენ გენაცვალეთ თქმაშია!
აგავსეთ ია-ვარდითა,
დაბერდით იმის თვლაშია!
სწყავდეთ და ვერ უდიოდეთ,
ოფლი გდიოდესთ წყვაშია!
ისე სცურავდეთ კეთილში,
ვით კოვზის პირი ზღვაშია!
ერთი ათასად გარდვიქე
მხედველობაში, ჯანშია:
ყორნის ფრთა-ბოლოდ ქცეულა
თეთრი, ნარევი თმაშია,
მოხუცი კაცი ჯეილად
ჩავუწერივარ ცაშია.
აწ გლოვა აღარ მჭირდება,
აღარც დამალვა სახლშია.
ერთი რამე მაქვ სათქმელი,
იქნებ…
Торкнись будь-якого слова — переклад з’явиться одразу, а слово ляже в твою добірку разом із реченням.