უიღბლო იღბლიანი — ვაჟა-ფშაველა

Книжка · Мова: Грузинська · Рівень: складний · Автор: ვაჟა-ფშაველა · ≈ 42 хв · 6232 слів

Теми: класика

Початок

იყო და არა იყო რა, –

ასე იწყება ზღაპარი:

ყოფილა ერთი ოჯახი,

უბადლო, არ ჰყავს სადარი;

სამს ძმას სამება სწყალობდა,

მისი კალთა აქვთ საფარი.

მსურს გითხრათ მათი ამბავი,

სიცრუვ-სიმართლე რაც არი.

ჯერ ხანად მე და ჩემს სტვირსა

არ დაგვდგომია ზამთარი, –

გული საგრძნობლად და ენა

გრძნობის სათქმელად მზად არი.

ეს ფიქრი მტანჯავს მხოლოდა,

როგორც თავის მსხვერპლს ჯალათი:

უსამართლობა სიმართლეს

რისთვისა სჯაბნის ძალათი? –

ზოგს ნიჭი მისცა უფალმა,

ყოფა-ცხოვრების დავლათი;

სხვას დაუწესა მკლავზედა

სამთხოვარაოდ კალათი;

ლხინის, ქორწილის შემდგომა

გამწყრალი მოდის მაყარი

და, ერთ დროს მლოცველით სავსე,

დანგრეული სდგას საყდარი;

ზოგს ამოჰშხამდა თვის ლუკმა,

ალალის ოფლით ნაღვარი,

სხვას შეჰრჩა, კიდეც შაერგო

სარჩო ნაქურდალ-ნაპარი.

გულის სიმთ ამაჟღერალი

სწორედ…

Торкнись будь-якого слова — переклад з’явиться одразу, а слово ляже в твою добірку разом із реченням.

Джерело: ka.wikisource.org/wiki/%E1%83%A3%E1%83%98%E1%83%A6%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%9D_%E

Читати в Memova

Відкрити Memova