Врабчето зиме — Елин Пелин
Теми: класика
Початок
Сняг се сипе на парцали,
бучи буря, свирят хали,
а отвън се чуй врабчето
как се моли на детето.
И кой знае му езика,
той разбрал би що му вика:
— Джив, джив, джив!
Аз бях весел и игрив
и трошици си събирах.
Но земята в сняг потъна.
Бучи буря и фъртуна,
а аз гладно чуруликам
и хорската милост викам.
— Джив, джив, джив!
Да си жив, да си жив —
ако имаш ти душица,
хвърли ми една трошица.
Торкнись будь-якого слова — переклад з’явиться одразу, а слово ляже в твою добірку разом із реченням.