Съновник — Христо Ботев
Теми: суспільство
Початок
Сънуваш ли „Турция“ — ще те хване диария (сюрмек); сънуваш ли редакторът й — пази се от куче.
Сънуваш ли „Право“ — ще ти налагат главата с триеница; сънуваш ли редакторът му — ще заплюеш някого.
Сънуваш ли „Народност“ — ще мътиш яйца; сънуваш лил редакторът й — ще те кандърдисват чифутите да им станеш хахамин[1].
Сънуваш ли „Тъпана“ — ще въдиш въшки; сънуваш ли редакторът му — умивай си саханите[2].
Сънуваш ли „Д[унавска] Зора“ — ще ре близне някой; сънуваш ли редакторът й — ще си обръснеш главата.
Сънуваш ли „Хитър Петър“ — от хитрини бос ще ходиш; сънуваш ли редакторът му — него ще и да видиш.
Сънуваш ли „Отечество“ — пази се от болест — хвръква ти имотът; сънуваш ли редакторът му — ще…
Торкнись будь-якого слова — переклад з’явиться одразу, а слово ляже в твою добірку разом із реченням.