Гора и поле — Иван Вазов
Теми: класика
Початок
На чужбина
Тежка мисъл
Ода на 11-ий майя
Сбогом на Витош планина
Приветствие на леди Странгфорд
Гора и поле
Пролет
Песен на юнаците на "Радецки"
Когато ида в Балкана,
в ония хладни дъбрави,
сърце ми бързо ще сети
свобода, лекост и здраве.
Над мен си гледам небето,
пространства волни, широки,
а окол — черни букаци,
долини, хълми високи —
там видиш само орлите,
на воля гордо че плуват,
и само птичите песни
понявга там се зачуват.
Или прохладни зефири,
в гората като въздишат,
и сещаш колко приятно
цветята диви миришат.
Душата бива там чиста,
без яд, без мъка, без страсти,
като небето без мъгли,
като поляна без храсти.
Там нищо не те смущава,
ни хорски сълзи, въздишки,
ни пусти мъки, неволи,
ни зло, но очи кръвнишки.
Торкнись будь-якого слова — переклад з’явиться одразу, а слово ляже в твою добірку разом із реченням.