Владиката Каравангелис — Иван Вазов
Теми: класика
Початок
Каравангелис, пастирът Христови,
яви се весел при пашата пак:
- Паша ефенди! Днес комити нови
открих: готви тъмници и окови.
Бог нек закриля царя наши драг!
- Владико, аферим на теб и слава.
Слуга си верен на султана, брава!
II
Каравангелис, верният слуга
на падишаха, пак е при пашата:
- Ефенди, радост пълни ми душата:
комити други аз открих сега.
Против исляма дигаха раята!
- Фала и чест на тебе, баш кишиш.
Султана много ще задоволиш!
III
Каравангелис, честният владика,
яви се пак и с тържествующ глас:
- Паша ефенди, радостен извика,
готви бесилки: трийсет йощ клетнйка,
душмани царски, днес подуших аз!
- Брилянтен орден в знак на благодарност
султанът готви зарад твойта вярност.
IV
Каравангелис пак се появи:
-…
Торкнись будь-якого слова — переклад з’явиться одразу, а слово ляже в твою добірку разом із реченням.