Suchydół — Iwan Bunin
Теми: класика
Початок
I
Przywiązanie Natalii do Suchegodołu wprawiało nas zawsze w zdumienie.
Natalia była mleczną siostrą naszego ojca, która wychowała się z nim razem w jednym domu, a u nas, w Łuniewie, przeżyła całe osiem lat, traktowana jak krewna, a nie jak prosta służąca, dawna dziewka pańszczyźniana. Wciągu tych ośmiu lat, według jej własnych słów, odpoczywała po Suchymdole, po tym, co tam przecierpiała. Lecz nie darmo mówi przysłowie, że natura ciągnie wilka do lasu. Gdy nas wyniańczyła i wykarmiła, Natalia znowu powróciła do Suchegodołu.
Pamiętam jeszcze urywki naszych dziecinnych rozmów:
— Przecież ty jesteś sierota, Natalio, prawda?
— Tak, sierota. Zupełnie tak samo jak i moje państwo. Babcia wasza, Anna…
Торкнись будь-якого слова — переклад з’явиться одразу, а слово ляже в твою добірку разом із реченням.