Colas Breugnon — Romain Rolland
Теми: класика
Початок
Święty Marcin pije wino,
Wodę pozostawia młynom
(Przysłowie francuskie z XVI w.)
Świętemu Marcinowi, patronowi Clamecy
Przedmowa z powojennych czasów
Książka ta była wydrukowana i zupełnie gotowa do wydania przed wojną jeszcze. Nie czynię w niej zmian żadnych. Krwawa epopeja, której bohaterami i ofiarami zostali wnukowie Colasa Breugnon, postawiła sobie za zadanie przeprowadzenie dowodu, że „żyje jeszcze człowiek poczciwy”.
Sądzę, że okryte sławą i posiniaczone ludy Europy, rozcierające sobie teraz potłuczone żebra, odnajdą jakiś zdrowy sens w refleksjach, które czyni sobie nasz „baranek swojski żyjący pomiędzy wilkiem a pasterzem”.
Przestroga czytelnikowi
Czytelnicy Jana Krzysztofa nie spodziewali…
Торкнись будь-якого слова — переклад з’явиться одразу, а слово ляже в твою добірку разом із реченням.