Memorial de Ayres — Machado de Assis
Теми: класика
Початок
Em Lixboa, sobre lo mar, Barcas novas mandey lavrar...
Cantiga de Joham Zorro.
Para veer meu amigo Que talhou preyto comigo, Alá vou, madre. Para veer meu amado Que mig'a preyto talhado, Alá vou, madre.
Cantiga d'el-rei Dom Denis.
1888
9 de Janeiro.
Ora bem, faz hoje um anno que voltei definitivamente da Europa. O que me lembrou esta data foi, estando a beber café, o pregão de um vendedor de vassouras e espanadores: «Vae vassouras! vae espanadores!» Costumo ouvil-o outras manhãs, mas desta vez trouxe-me á memória o dia do desembarque, quando cheguei apozentado á minha terra, ao meu Cattete, á minha lingua. Era o mesmo que ouvi ha um anno, em 1887, e talvez fosse a mesma boca.
Durante os meus…
Торкнись будь-якого слова — переклад з’явиться одразу, а слово ляже в твою добірку разом із реченням.