L’Aventure de Walter Schnaffs — Guy de Maupassant
Теми: класика
Початок
À Robert Pinchon.
Depuis son entrée en France avec
l’armée d’invasion, Walter Shnaffs se
jugeait le plus malheureux des hommes.
Il était gros, marchait avec peine,
soufflait beaucoup et souffrait affreusement
des pieds qu’il avait fort plats et fort gras.
Il était en outre pacifique et bienveillant,
nullement magnanime ou sanguinaire,
père de quatre enfants qu’il adorait et
marié avec une jeune femme blonde, dont il regrettait désespérément chaque
soir les tendresses, les petits soins et les
baisers. Il aimait se lever tard et se coucher
tôt, manger lentement de bonnes
choses et boire de la bière dans les brasseries.
Il songeait en outre que tout ce
qui est doux dans l’existence disparaît
avec la vie ; et…
Торкнись будь-якого слова — переклад з’явиться одразу, а слово ляже в твою добірку разом із реченням.