Додати слово
Одне слово — і Memova сама шукає переклад, вимову, частотність, картинку, звук, приклади й словникову статтю. Нагорі одразу видно картку, якою слово буде на повторенні; під нею — секції, де вибираєш, що з знайденого взяти.
Звідки відкрити
- «+ Слово» на сторінці Слова — окрема сторінка для одного слова;
- поле Додати слово на Мій день;
- «+ Слово» у Каталог — та сама панель праворуч;
- Ctrl+клік по слову на будь-якому сайті з розширенням для браузера — слово й речення з ним уже вписані;
- слово з повідомлення в чаті чи на уроці, і виділене в PDF-підручнику.
Та сама панель відкривається, коли редагуєш картку: з повторення, з картки слова на «Словах» чи в каталозі. На широкому екрані картка стоїть ліворуч і не прокручується, секції — праворуч.
Картка
- Слово пишеш просто на картці, мовою, яку вчиш. Пошук починається сам, щойно перестанеш друкувати. Коротке слово — великим шрифтом, фраза — меншим, як на повторенні.
- Під словом — вимова (транскрипція або наголос), якщо словник її дав.
- Картинка стає тлом картки, щойно вибрана. Кнопка з картинкою в кутку відкриває секцію «Картинка».
- Теги — угорі ліворуч, як на повторенні: «+ тег» додає, хрестик на тезі прибирає.
- Переклад — поле під картинкою; заповнюється першим знайденим значенням, можна переписати.
- Приклад — рядок під перекладом; натисни на нього, щоб змінити (відкриється секція «Приклад»).
- Нижче — частотність: «#622» — місце слова серед найуживаніших, «рідкісне» — поза 20 000. Знак «?» каже, з якого списку число і звідки переклади.
Звук
Біля слова і біля перекладу — динамік і пігулка. Динамік грає те, що буде на картці, пігулка каже, що це: словник (запис носія з Wiktionary), синтез чи твій запис. Натисни пігулку — там інші варіанти, Озвучити, Записати своїм голосом і завантаження файлу. Обидва звуки робляться самі; звук перекладу грає режим «На слух» і аудіоігри.
Переклад
Секції під карткою відкриваються по одній; спершу відкритий Переклад. Значення — значення від перекладачів і словників: натисни — значення додасться в переклад через кому, ще раз — прибереться. Довгі тлумачення («велика глиняна посудина для…») не пропонуються як переклад — їх можна взяти в «детальніше».
Якщо вписано відмінену форму («будинку», «Häuser»), під словом з’явиться «словникова форма» — кнопка, щоб зробити картку на неї. Для німецької — те саме з артиклем.
Картинка
- Угорі — за чим шукати: те, за чим шукала Memova, саме слово, кожне значення, або «своє…». Слово «ქვევრი» за перекладом «pitcher» знаходить бейсбол — натисни інше значення чи саме слово.
- Перша — наш власний малюнок слова, коли він є (той самий, що в курсі й перших картках), позначений «memova»; далі — знайдене в пошуку.
- Натисни на картинку, щоб вибрати; вибрана обведена. «без картинки» — теж вибір: абстрактному слову краще без картинки, ніж зі стоковим фото.
- Під картинками: Показати ще, За джерелами, За посиланням, Завантажити зі свого комп’ютера чи телефона. Картинка, що не відкривається, зникає сама.
Приклад
Поле для речення зі словом і Приклади зі словників — з перекладом, коли він є мовою, яку знаєш. Позначене речення стоїть у полі; натисни, щоб додати чи прибрати. Кілька речень — через крапку. Приклад потрібен грі «Пропуск» у тренуванні.
Довідка й більше
Довідка — частотність, Словникова стаття і Етимологія, коли словник їх має; кілька словників перемикаються вгорі. «взяти в «детальніше»» додає статтю до картки — її видно під «Детальніше» на повторенні. Більше — саме «детальніше» (готовим текстом, Редагувати — правити як HTML), а на редагуванні ще й скільки разів слово забувалось, інтервал і стан.
Звідки брати переклад, статтю, звук і картинки й у якому порядку — для кожної мовної пари окремо, у Налаштування → План навчання → Словники й перекладачі.
Добірка
Добірка — пігулка поруч із заголовком «Нове слово». Останній пункт у ній — + Нова добірка…: назва, а якщо в тебе кілька мовних пар — ще й пара. Добірка створиться разом зі словом.
Додати
- Додати і продовжити — кнопка на самій картці. Слово збережено, форма чиста для наступного. Потрібні лише слово й переклад. Коли прокрутиш картку вгору, кнопка лишається в тонкому рядку зверху.
- Якщо таке слово в цій мовній парі вже є, на картці з’явиться «Це слово вже є у словнику» — з перекладом і добіркою, де воно лежить, і кнопкою «Відкрити». Додати можна лише після «Додати окремою карткою» — для іншого значення того самого слова («banco» — лавка й банк).
- У вікні розширення кнопка — Додати картку: після «Додано» вікно закривається саме.
- На редагуванні — Зберегти і Видалити.
Питання
- Картинка не та — що робити?
- Натисни кнопку з картинкою на картці й вибери інший запит — часто краще знаходиться за самим словом чи іншим значенням. Або «своє…», або завантаж свою.
- Пошук нічого не знайшов.
- Перевір написання й мовну пару добірки: слово шукається в словниках саме цієї пари. Переклад завжди можна вписати самому.
- Чи можна додати фразу, а не слово?
- Так. Для фраз словники знаходять менше, але переклад, звук і приклад працюють так само.