Імпорт і експорт

Слова з іншого застосунку переносяться сюди разом із прогресом, а свої слова можна забрати будь-коли — у таблицю, в Anki чи в архів. Нічого не запишеться, доки ти не побачиш, що саме буде додано.

Де це

• Налаштування → Мої дані — Перенести слова сюди і Забрати свої слова;
• на порожній сторінці Слова — «Вчиш слова в іншому застосунку? Перенеси їх сюди — разом із прогресом.»;
• поле Додати слово на Мій день — Імпорт з Anki чи таблиці.

Звідки переносимо

Спершу вибери джерело — під ним з’явиться, як дістати з нього файл.

Anki

1. В Anki на комп’ютері: Файл → Експортувати…
2. Формат — «Колода Anki (.apkg)» (або «Колекція Anki (.colpkg)», щоб забрати все одразу).
3. Познач «Включити дані розкладу» і «Включити медіа» — тоді слова продовжать з того самого місця.
4. На телефоні (AnkiDroid): ⋮ → Експортувати колекцію.

Quizlet

1. Відкрий набір у Quizlet на комп’ютері → ⋯ → Експортувати.
2. Скопіюй текст і встав його нижче — табуляцію між словом і перекладом Memova зрозуміє сама.

Таблиця

1. Excel, Google Таблиці, Numbers: збережи як .xlsx або CSV (Файл → Завантажити → CSV).
2. Перший рядок може бути заголовком (слово, переклад, приклад, теги, добірка) — або його може не бути: на наступному кроці ти вкажеш, яка колонка що означає.

Kindle

1. Підключи Kindle до комп’ютера кабелем.
2. Файл лежить тут: system/vocabulary/vocab.db — вибери його.
3. Слова прийдуть у словниковій формі, з реченням з книжки як прикладом і назвою книжки як тегом; переклад Memova допише сама.

Архів Memova

1. Архів .zip, який дає «Налаштування → Мої дані → Забрати свої слова» (формат «Архів Memova»).
2. Повертає все як було: добірки, слова, записи, картинки, прогрес і кожну відповідь.

Список слів

1. Встав слова — по одному на рядок, або «слово - переклад».
2. Де перекладу нема, Memova допише його сама.

Файл можна вибрати кнопкою Вибрати файл або просто перетягнути на цей блок. Для Quizlet і списку — вставити текст і натиснути Прочитати список.

Далі Memova каже, що прочитала: скільки слів, скільки з них із прогресом і скільки призупинених в Anki. Інший файл — почати з іншого файлу.

Що є що

Для Anki — окремо для кожного типу нотаток у файлі, для таблиць, Quizlet і списків — один раз: кожне поле файлу з прикладом із першого рядка, і що це — Слово, Переклад, Приклад, Вимова слова, Вимова перекладу, Картинка, Теги, Добірка, Деталі (під «детальніше») або Не брати. Memova вгадує сама; виправ, де помилилась. Без поля «Слово» далі не піде.

Як Memova вгадує поля Anki: за назвою поля — Front, Word, Expression стають словом, Back, Meaning, Translation — перекладом, Example, Sentence — прикладом, Audio, Sound — звуком, Image, Picture — картинкою (і так само українські, грузинські, іспанські назви). Поле, де стоїть лише [sound:…] чи лише <img>, — звук чи картинка, хоч би як воно звалося. Решта полів без ролі — перші два непорожні: слово й переклад; якщо «переклад» написаний грузинською (чи іншим письмом, що саме каже мову), а «слово» ні, вони міняються місцями. Звук і картинку, вкладені просто в поле слова, Memova теж бере. Будь-яке інше поле можна зробити Деталі (під «детальніше»). Теги нотаток і колоди Anki переносяться завжди, як вони є в Anki.

Куди

• Як у файлі — кожна добірка з файлу окремо — кожна колода з файлу стає своєю добіркою. Назву можна змінити, зняту галочку — не переносити.
• Усе в одну добірку — вибери наявну добірку.
• Мови — яку мову ти вчиш у кожній частині файлу і через яку. Від цього залежать словники, переклад і голос.

Як переносити

• Перенести прогрес — слова з Anki продовжать з того самого місця: та сама пам’ять, той самий день наступного повторення, історія відповідей — у статистиці.
• Пропустити призупинені в Anki — картки, вимкнені в Anki вручну; без цього вони почнуть приходити на повторення.
• Дописати переклад, де його нема — перекладачем твоєї мовної пари. Перевір потім: машинний переклад окремого слова буває неточним. Вимкнеш — слова без перекладу пропустяться.
• Слова без прогресу: Це нові слова — прийдуть як нові, у темпі нових на день; Я їх уже знаю — перевір мене — одразу стануть повтореннями, розкладеними так, щоб щодня було не більше за ціль; що не згадаєш, повернеться у вивчення.
• Слова, що вже є у словнику: Пропустити (той самий імпорт можна спокійно запустити ще раз), Оновити (переклад, приклад і деталі — з файлу, прогрес не змінюється) або Додати ще раз.

Що буде

Кілька слів, як вони ляжуть, — з добіркою, тегами, звуком, картинкою й станом (нове, вчиться, повторення, вже знаю), — і підсумок: скільки нових, скільки з прогресом, скільки оновиться, скільки вже є, скільки без мовної пари (для таких слів вибір пари з’являється тут же, над кнопкою). Усі нові слова отримують тег на кшталт «Імпорт · Anki · 05.10.2026», за яким їх легко знайти в каталозі. Кнопка «Перенести N слів» — і видно, як іде: готую, дописую переклад, переношу записи й картинки, створюю добірки, записую слова.

Після імпорту

Слова перенесено — підсумок і кнопки:

• Почати вчити — головна: повторення мовної пари, куди лягло найбільше слів;
• Відкрити слова — нові слова в каталозі;
• Довести слова — якщо частина слів прийшла без звуку чи картинки: «Озвучити N слів» озвучує їх тут же, а «Картинки для N слів» відкриває вибір картинок, де перша для кожного слова вже вибрана — лишається перевірити;
• Перенести ще;
• Скасувати імпорт — видаляє щойно додані слова й добірки, що після цього стануть порожніми. Оновлені слова лишаються. Після цього можна змінити вибір і перенести ще раз.

Забрати свої слова

Твої слова належать тобі. Налаштування → Мої дані → Забрати свої слова — увесь словник; меню «⋯» добірки на «Словах» — одна добірка; «Експорт» у каталозі — те, що знайдено або вибрано.

• Таблиця (CSV) — відкривається в Excel і Google Таблицях, вставляється в Quizlet. З прогресом додає колонки зі станом кожного слова; З деталями — словникову статтю (файл стає помітно більшим).
• Anki (.apkg) — добірки, слова, записи й картинки одним файлом, який Anki відкриває через Файл → Імпорт. З прогресом Anki продовжить з того самого місця; без — щоб поділитися добіркою як новою.
• Архів Memova (.zip) — усе до байта, разом із кожною відповіддю; повертається в Memova без втрат (джерело «Архів Memova»).

Над форматами — скільки слів, добірок і скільки з прогресом. Завантажити — файл збережеться на пристрій.

Для програмістів

Той самий особистий ключ, що й для розширення, відкриває API: увесь словник одним запитом у JSON чи CSV, добірки з лічильниками, пошук каталогу, імпорт файлу. Ключ створюється на сторінці розширення й показується один раз; адреси — у тому ж розділі Мої дані.

Там само — увесь акаунт одним JSON-файлом: перевірити, що саме про тебе зберігається.

Питання

Прогрес з Anki точно не загубиться?

Розклад, пам’ять FSRS і історія відповідей переносяться; для старих колод на SM-2 історія перераховується. Картки продовжать з того самого дня.

Можна імпортувати те саме двічі?

Так: з «Пропустити» слова, що вже є, удруге не додаються.

Учитель може перенести слова мені?

Так, якщо вчителю відкрито право редагувати цю мовну пару. Тоді «вже знаю» недоступне — це твердження про твою пам’ять, і робити його можеш лише ти.

Відкрити Memova